Anteriormente em Mad Men...
Este é meu pai. Minha mãe era uma prostituta de 23 anos
que morreu no meu parto.
Lucky Strike. Pode gravar o que ela quiser.
- Diga o que acha. - Que você é o cliente,
e deve fazer o que quiser.
A saída do Jai Alai faz a Lucky Strike
ser 71 % do faturamento.
Disse que sempre viria para casa.
- Mandou ele embora? - Quero te levar pro quarto
e te dar uma viagem como você nunca teve.
Quando vai sair?
Não achamos o lugar certo para as crianças.
UNITED Apresenta
Legenda: Nícolas |.:FGMsp:.
Mad Men S04 E02 Christmas Comes But Once a Year
united@united4ever.tv
Estou com medo disso bater no teto.
Sempre pegamos as grandes.
Não mais alto que a sala.
Vamos ver a outra e ficar ao lado dela.
Oi, Sally.
Olá.
- Sou eu, Glen. - Eu sei.
Você passou por mim quando chegou.
Desculpe.
O que está fazendo aqui?
Minha mãe casou, agora tenho que morar com ele.
Eu vi o seu pai novo. Minha mãe disse que aconteceria.
Depois de um tempo, eles vão ter um bebê.
Melhor pedir um presentão agora.
Oi. Vai comprar uma árvore?
Não, estou trabalhando.
- O que você faz? - Trago o barbante.
E corto ele.
- Puxa. - É, eu que fiz.
Gostei das cores.
Vamos embora assim que você voltar.
- Tchau, Glen. - Talvez eu te ligue.
- Boa ou má hora? - Pois não?
Você recebeu um currículo de uma garota
que encontrou no Ziegfeld Theater.
- Guarde. - Al Weaver da Ceras Johnson
pediu outra cópia do Glo-coat.
E recebeu essa carta bem importante pelo correio.
Abra.
"Querido papai, Bobby acha que a carta vai para o Polo Norte
mas vamos manter a iluzão."
- Com Z. - Televisão demais.
"Bobby diz que sabe que não merece o Kit de Rádio
porque ele deixou o freezer aberto na garagem
mas talvez o Papai Noel possa escolher entre um bicicleta,
uma arma de chumbinho, um rádio-relógio,
um rádio a transistor, uma bateria e uma bicicleta."
Eu deixei o freezer aberto.
"O bebê Gene, quer um bombeiro.
não sei o que é isso."
Adorável.
"E eu gostaria do colar de ouro
que pode escolher as iniciais, que vimos na Macy's.
E mais que tudo, queria que estivesse aqui na manhã de natal
para me entregar, mas sei que não poderá vir."
Desculpe.
Bom...
uma bateria, um carro de bombeiro...
o colar é U$ 30,00.
É S.B.D... Sally Beth Draper.
E...
Pegue mais uns discos dos Beatles para ela
e um rádio pra ele, também.
Uma garota perguntou para a Joan e não quero desautorizá-la, mas,
podemos trazer acompanhantes para a festa de natal?
Lane trocou a festa
por uma garrafa de gin. e uma caixa de queijo do reino.
Estamos apertando os cintos.
Mas você ganhará um bônus,
mesmo se eu precisar cuidar disso.
Obrigada.
Não queria escrever uma carta ao Papai Noel.
- Quer isso? - Claro.
Mande-o entrar.
Pronto Freddy?
- Faz tempo. - Nem tanto assim.
Você parece bem. Sente-se.
Nossa. Parece um hospital italiano.
Eu sei. Jane chamou um decorador.
Se não fosse meu cabelo, nem me veria aqui.
- Bebe algo? - Depois.
Que horas são? Olha isso.
Achei melhor apresentar essa oportunidade em pessoa.
Não se engane pelas aparências daqui.
- Somos sólidos. - Talvez, possa ajudar.
Saí da J.W.T. com um presente na manga, Cremes Pond's.
São 2 milhões, mas acho que nem vão perceber que perderam.
- Como fez isso? - Digamos que
o cliente e eu frequentamos a mesma fraternidade.
Não posso dar conta de um cliente sozinho,
mas estou sóbrio agora. 16 meses sem uma gota.
- E o "talvez depois"? - Vou dizer o quê?
Se não der certo, você fica com o cliente.
O que vou dizer?
Sim.
Só tem um porém.
Diga.
Parece que esse negócio vai me sugar.
Não quero Pete Campbell perto disso.
Fiquei surpreso de você ter carregado ele.
Sem comentários.
A Sugarberry vende presuntos a 30 anos, por um preço razoável
enquanto se matavam para aumentar as vendas,
nós conseguimos isso em um mês.
Temos que dar um tempo para eles assimilarem.
- Freddy! - Ballerina.
Me sinto o homem de lata.
Bom te ver.
- Como vai, Freddy? - Melhor impossível.
Estava falando de você.
Freddy apareceu do nada com um cliente de 2 milhões na manga.
- Cremes Pond's. - Por isso está com essa cara.
É um pouco cedo pra isso não é, Don?
Engraçado.
A base dessa conta estava saturada.
Terei que manter contato pessoal com ela, criativamente.
- Se estiver de acordo, Don. - Se não se importar
de trabalhar com esse velhote aí.
Contava com isso. Não, obrigado.
- Quando pode trazê-los? - Eu cuido deles, Pete.
Bem, Freddy, odeio ter que falar isso,
mas acredito que todos achem o mesmo.
Você pode ser o Papai Noel da festa de natal.
Nasci pra fazer esse papel.
Residência dos Francis.
Posso falar com a Sally?
- Quem gostaria? - Stanley.
Tenho uma dúvida da tarefa de casa.
Sally, é um jovem ao telefone... Stanley.
- Alô? - É o Glen.
Oi.
Não quer saber porque disse que me chamava Stanley?
Acho que sim.
Porque isso é particular.
- Onde você está? - Onde acha?
Estou na casa da minha mãe.
Porque não se mudou?
Não sei.
Odeio aqui. De verdade.
Porque?
Não vou contar pra ninguém.
Sempre que viro a esquina, acho que vou ver meu pai.
Sinto muito.
- Não vão voltar, você sabe. - Glen?
Ainda mais agora que ela está fazendo com outra pessoa.
- Fazendo o quê? - Glen!
Não esquenta.
Um dia eles vão acordar e vão querer mudar.
Você verá. Tenho que ir, tchau.
Tchau.
- Quem é Stanley? - Um garoto.
Em breve cobraremos os clientes por este serviço
- e o Dr. Atherton nos cobrará. - Bem menos que vocês.
Bert e eu tentamos trabalhar juntos a anos.
Antes tarde do que nunca.
Muito bem. Pode diminuir as luzes?
Não, começar a apresentação com o filme é um erro.
O público irá ouvir qualquer coisa antes.
Viu do que eu falei?
Acreditamos que o Grupo de Pesquisa da Motivação,
trouxe a ciência de avaliação do consumidor
a um nível de precisão cirúrgica.
Claro que com a ajuda de mentes como a da Dra. Faye Miller,
cujo trabalho vocês já estão familiarizados.
Faye ajudar a desenvolver a imagem definitiva
que virou o padrão para anúncios de higiene feminina...
A garota da Carefree com calças brancas.
Está bem do lado da vacina contra pólio.
Além da informação demográfica,
renda, idade e situação conjugal,
tentamos achar uma forma de selecionar clientes
que possam nos fornecer informações.
Este teste é nosso começo.
Leva um minuto, preencham, e por favor, comam um biscoito.
E se não fizermos?
Então você é um psicopata.
A finalidade deste exercício é se familiarizar
com nossos métodos. O objetivo dos biscoitos
é que todos serão recompensados pelo tempo gasto.
Estas perguntas foram formuladas para descobrir
o que o indivíduo realmente quer
em vez, do que ele diz que quer.
Quais são os sentimentos que existem além da superfície?
Por exemplo: "Como descreveria seu pai?"
Não importa a pergunta,
cria um nível de intimidade para a próxima questão,
"Quem toma as decisões na sua casa?"
Tem alguns lápis se precisarem.
Me desculpe. Tenho compromisso.
Pode ficar com ele.
- É de trabalho? - Não, é meu. É bobagem.
Me avise quando acabarem, para eu poder sair.
- Quer gelo? - Sim.
O que está fazendo?
Festa de natal dos estagiários do Saint Vincent.
- Às 8h00 da manhã? - O turno acabou e precisamos
fazer logo, porque no fim de ano, aumentam os suicídios.
- Bem... - Phoebe.
E você é o Don. Eu sei.
- Acho que não nos conhecemos. - Bem, eu moro logo ali.
Já nos acenamos.
Conheceu minha amiga Sarah. Ela caiu da escada.
Acho que não estavam de uniforme.
Não finja que nunca reparou em mim.
Você sempre reclama quando coloca as chaves na porta.
Isso não é bom. Por isso te convido para minha festa.
Agradeço o convite, Phoebe,
mas estou atrasado para o trabalho.
Então podia me agradecer por te acordar.
Tallulah Bankhead, ela é glamorosa.
Parece mais intransigente que uma estrela de cinema,
- só porque está na Broadway. - Ela nunca saiu de lá porque
- não é bonita o suficiente. - Que feio. Vamos.
Um espelho no camarim com Pond's.
Um grande buquê de rosas, noite de estreia.
"A escolha dos profissionais." É bom, não é?
As pesquisas dizem que eles querem atingir mulheres jovens.
As jovens se inspiram nas mais velhas.
Para dicas de beleza? É piada?
Eu conheço o cliente. Está desgastado.
- É o que ele quer. - Não é só o cliente.
As pessoas olham para tudo que fazemos.
Já viu nosso trabalho? É bem diferente disso.
- Frederick Van Rumsen! - Von.
Rapaz, você perdeu o almoço.
Cal Rutledge da Pond's. Que figura.
- Como assim? - Preciso me sentar.
Não acredito que é trabalho dele.
Alô. Pode avisá-lo que o Sr. Rumsen está na linha?
- Interrompa ele. - O que foi?
Calvin, tem algo a me dizer?
Você almoçou com Roger Sterling?
Não tem nada a me dizer?
Não faça isso.
Tudo bem.
Se recomponha.
1a. Igreja Batista, na 79a. com Broadway.
- Preciso ir. - Está tudo bem?
Que foi? Não sacou ainda?
Lindinha, se revire para achar o melhor rosto famoso
ou o outro lance da zona T.
Quero 10 de cada.
Aí eu reduzo e vamos falar com o Don.
É sério?
Também vou fazer. Não se preocupe.
Aposto que o seu vai ser melhor, porque você é mais feminina.
Lee Garner Jr.
Pode passar. Caroline, ele disse o que era?
Alô, Lee. Como está em Palm Beach?
Lindo. Volto daqui uns dias.
Voltar? Onde você está?
Fazendo compras de natal na cidade.
Adoraria vê-lo agora que sei que está aqui. Caroline!
- Que tal jantar amanhã? - Tem festa de natal.
E almoço? Teremos festa de natal.
Porque meu convite está atrasado?
Porque achei que estava fora da cidade.
Festa de Natal de escritório na Madison Avenue?
Já vi nos filmes, você me acharia.
Tá bom. 15h00?
- Não, 16h00. - 17h00.
Merda. Vá chamar o Lee.
- Não vejo a hora. - Não ficará desapontado.
Acabei de falar com Lee Garner Jr.
Ele vai passar aqui. Temos que ter uma festa de natal,
- Uma de verdade. - Como foi isso?
Foi. Na verdade, ele se ofendeu
por não já ter sido convidado.
Desconvide.
Leve ele para um Hotel. Pague um jantar.
Ele não quer saber de comida.
Sei que você nunca se preocupou com dinheiro,
mas existe uma coisa de caixa de entrada e saída.
Horas-extras, material desperdiçado,
luzes acesas, festas... Tudo conta.
Ouça, Olivier, não é você que sempre diz
que a Lucky Strike é 99% da empresa?
69, se contar com a Pond's.
Pegamos a Pond´s e odeio como você fala "porcento",
- sabia? - E os outros clientes?
Não temos outros.
Se Lee Garner Jr. quiser que três magos voem de Jerusalém,
ele vai ter. Caroline! Chame a Joanie aqui.
Quer alguma coisa? Eu trouxe de casa.
- Sim? - Vai haver um pequeno ajuste
no tamanho da Festa de Natal.
- Maior ou menor? - Lee Garner Jr virá.
Confio que você fará os ajustes apropriados.
Eu não. Precisamos mudar o nível
de decadente para Orgia Romana.
Está sujo.
Quero garçom e uma árvore.
Que se dane. Eu gosto de Natal.
Você adora Festas de Natal. Precisaremos de mais empregados,
então permitirei que todos tragam acompanhantes,
até as garotas. Comida local, de delicatessen e chinesa...
E algum presente para o Sr. Garner.
Você não.
Acho que não é ele que precisa lembrar disso.
Qual é. Ele estava babando quando vestiu aquele
vestido vermelho, aquele com o laço nas costas que
- te faz parecer um presente. - Que bela memória.
É, penso muito nele... No vestido, estou dizendo.
- Pode vestir ele? - Pare.
Não quis dizer isso.
Só estou dizendo que aqui é o trabalho e é a vida.
Isso é bom, é a vida.
Que bela surpresa.
A Sheila perto do trem, fez eles.
Sheila. Quem é Sheila?
Ela tem 60 anos.
Não percebeu como a cobertura está tremida?
- Pare. - Por quê? É a casa da bruxa?
Ela vai te ouvir.
Quero deitar. Estou cansado.
Minha cama está cheia de trabalho.
- É modo de dizer. - Como está meu rosto?
Renovado, fresco, bem cuidado?
Deixe-me ver melhor.
Tem gosto de sabão.
Estou no meio de um tratamento de 7 dias.
Não podemos só ficar nus e ficar deitados?
Não é boa ideia.
Quanto tempo vai demorar?
Desculpe se você está contando as horas.
- Não estamos fazendo nada. - Estamos fazendo coisas.
Não estamos fazendo nada que eu não possa fazer sozinho.
Mark.
Eu disse que te quero.
Na verdade, te quero tanto que quero esperar.
E eu disse que não precisa se preocupar com nada.
Quero ser o primeiro.
Você é tão antiquada.
Não, não sou.
Na Suécia, eles fazem amor assim que sentem atração.
E é mais saudável, porque você pode descobrir,
você sabe, a pessoa perfeita. Porque fazer amor
é uma parte muito importante da vida de alguém.
A mais importante. Pelo menos, na Suécia.
- Onde ouviu isso? - Li uma matéria,
"A maneira de amar da Suécia." É bem esclarecedora.
Não vai me convencer a fazer as coisas que as suecas fazem.
Você só precisa dar uns passos para aquele lado.
Eu trouxe biscoitos.
Melhor você ir para casa.
E quero pensar naquilo.
Desculpe. Todos foram embora
na hora que precisava limpar tudo.
Eu devo ter um aspirador.
De onde você veio?
- Trabalho. - Onde você trabalha?
Na Taberna Whisky?
Você foi a uma festa?
- Odeio festas. - E odeia natal.
- Deixa comigo. - Não odeio o natal.
Odeio este natal.
Claro que você tem aquecimento.
Quer alguma coisa?
Vamos, você vai para cama.
Aqui estamos.
- Você é boa nisso. - Meu pai era alcoólatra.
Se não se comportar, não vou tirar seus sapatos
e você vai acordar com dor no calcanhar.
Como aguenta ir a um hospital todo dia?
Adoro trabalhar lá...
Pessoas chegando ao mundo, deixando o mundo.
Acontece de tudo lá.
Boa noite, Don.
Boa noite!
Ali na parede, por favor. Megan.
O bar está bom.
Preciso que pegue os rechauds e a comida.
Depois ligue para o restaurante e adiante a entrega.
- Sempre atrasam. - Sim, Joan.
Aquele.
Na lista menor tenho: Tallulah, Jessica Tandy,
Barbara Stanwyck e Dóris Day.
- São tipos diferentes. - Eu nem entendo a sua lista.
Qual o problema da Elizabeth Taylor?
Não é para deixar as senhoras bonitas?
Nada deixa senhoras bonitas.
Mas a Pond's deixa. Essa é a questão.
Se garotas começarem a usar,
talvez elas consigam maridos e não fiquem tão bravas.
Estou querendo dizer que eu usei os produtos
e acho que podemos usar algo sobre a experiência
de passar o creme e nos olhar no espelho.
Se vamos tentar outra coisa, não é uma má ideia.
Se cuidar, certo?
Não. Se usar Pond's, você vai casar.
Não foi isso que eu disse.
Ou podemos fazer o oposto.
Se não usar, nunca se casará.
Qual é melhor?
Quer saber? Escreva.
Não, não vou escrever.
Desculpe se pisei no seu calo, tesouro.
Sabe, Freddy, cogitei seu nome umas 100 vezes
no ano passado para você vir trabalhar para mim,
mas todos tinham razão sobre você.
Você essas atrizes, essa máquina de escrever portátil
e essas solteiras desesperadas...
Você é antiquado. Sabia disso?
- Srta. Olson? - Sim?
Estão todos se trocando para a festa.
- Precisa de mim agora? - Não, pode ir.
Eu...
Desculpe, Freddy.
Não esquenta.
- A Violet vem? - Ela não perderia.
- Obrigado, querido. - Sabe como o Peter é,
adora usar cada segundo dele aqui na cidade.
Quem perderia o natal em Nova Iorque? A 5ª Avenida...
Amêndoas torradas em um carrinho de rua gorduroso.
Minha nossa. Vamos para as Bahamas e nada mais.
Harry passa muito tempo em Los Angeles,
queria levá-lo para as montanhas.
Stowe, no Canadá.
E você, Don? Tem planos?
Sim, vou para Acapulco.
- Vai levar alguém? - Não.
- Bem, é culpa sua. - É, tadinho dele,
se bronzeando naquele mar de biquínis.
Feliz Natal.
- Bom ver você. - Igualmente, senhor.
- Don. - Don.
Vamos beber alguma coisa.
Onde ele está?
São crianças, e não aceitam o fato
que outros tenham que tomar as decisões por eles.
Então não fazemos parte dessa massa, de que fala.
Vocês são da Grã Bretanha.
Achei que seriam íntimos dos perigos do socialismo.
Os direitos Civis são o início do caos.
Se aprovarem o sistema de saúde, não vão parar
até abolirem a propriedade privada.
Destruir nossas casas e estuprar nossas esposas.
Todos em posição!
Belo Vestido. Onde está o Sr. Holloway?
Salvando vidas.
Vamos meninas, vamos. Vamos.
Não esqueçam que é uma festa.
Por favor, por favor.
Eu entrei faz 5 minutos e ninguém fez nada.
Feliz Natal, Lee. Belo bronzeado.
Dei duro nisso. Quando teremos algo para a Lucky Strike
tão bom quanto o: "Me tirem daqui!"
Bem, a Glo-Coat pediu para eu inovar.
Bem, não sabia que precisava pedir.
Temos presentes, garotas e jogos,
mas antes vou pegar alguma comida.
Boa ideia, ruiva. Bebi o dia todo.
Não ligue as luzes, idiota.
Qual é.
Se ouvir alguma coisa, corra. Não ligue pra mim.
Nossa!
Megan, pode trazer uma bebida para o Sr. Garner?
- Onde está o papai noel? - Ele não apareceu,
mas deixou alguns presentes.
- Joan. - Eu poderia jurar
que não dava pra dançar conga de terno.
- Quer ser o papai noel? - Nem a pau.
E você, Roger?
Sou alérgico a veludo.
Qual é. Você será demais.
- Sério? - Pode crer.
Acho que não.
- Eu vou. Adoraria ser o Noel. - Isso.
Qual é. Precisariam três de você para caber na roupa.
Além disso, todos sabem que o Papai Noel tem cabelo branco.
Manda ver, Roger.
Qual é, Lee.
Vista.
Ele é bem competitivo.
Fiquem aí.
- Chame a polícia. - Alguém entrou em casa?
Talvez foi um urso.
Olá?
Acho que foram crianças.
Deixem-me dar uma olhada na casa.
- Olá? - Fique aqui.
E sua adorável esposa, Lane?
Ela e minha mãe estão em Londres.
Em breve me encontrarei com elas.
A minha está na Florida.
Acho que vamos sofrer juntos, não é?
Feliz Natal!
Não sei dizer se é o Papai Noel ou o Papai Papudo.
Feliz Natal!
É um saco grande, Roger.
Não quero que tenha um terceiro ataque cardíaco.
Certo, querida?
O que temos aqui?
O que os bons garotos e garotas querem de Natal?
- Lucky Strike! - Obrigado.
De nada. Não fume tudo sozinho.
E tenho um presente especial
para um garoto que tem sido muito travesso.
Lee.
Não precisava fazer isso.
Sim, precisávamos.
Olhem isso.
É uma Polaroid.
Obrigado.
Me lembra de quando eu era garoto.
Lembra disso?
Tudo que pedisse, conseguia e ficava feliz.
Feliz Natal!
- Feliz Natal, querida. - Feliz Natal, Don.
Tem ovo na minha cama!
Pode dormir no nosso quarto se quiser.
O meu quarto está limpo.
- Alguém em casa? - Não por muito tempo.
Não posso ir até Geoff e Bert Cooper
como tirar comida das crianças.
Se alguém pode fazer...
Em quantas festas tem que ir?
Nossa. Por favor, sente-se.
Não, só queria saber se está tudo bem.
- Você presta serviço completo. - É que você não fez o teste
e sei que é o guru da criação aqui,
mas você abandonou minha apresentação.
Estou desapontado.
Achei que tinha vindo flertar, mas veio brigar.
Saiba que descobri tudo que podia sobre você.
Seu trabalho é muito interessante
e esperava que tivesse achado o mesmo sobre o meu.
Não é nada pessoal.
Não vejo como aprender sobre as pessoas daquela forma.
Aprendi sobre você.
Você é o tipo de homem que não quer fazer o teste.
Desculpe. Eu só não vejo como saber
sobre a minha infância irá ajudar a vender cera de chão.
Eu vi aquele anúncio. É sobre a infância de alguém.
Ouça, estamos todos no mesmo negócio.
Não me constranjo em dizer que isso é, de alguma forma,
ajudar os conflitos profundos das pessoas.
- Como assim? - Um casulo,
se resume a: "o que eu quero" contra "o que querem de mim".
- É verdade. - Sei que é.
E saberia se tivesse ficado na minha apresentação.
Quer ir jantar?
Não, obrigada.
Mas aceito as desculpas.
Sei que o fim de ano é uma situação complicada,
mas não se preocupe. Em um ano estará
- casado novamente. - O quê?
Desculpe.
Sempre me esqueço... Ninguém quer ser rotulado.
Feliz Natal.
Harry. Sua vez.
Foi mal, desculpa.
Merda.
Não estou vendo nada. Aqui estão elas.
- Peguei. - Ótimo.
Esqueceu as chaves.
Meia hora e depois me encontre no Chumley's.
Uma hora é melhor. Talvez precise dar comida pra ele.
Ele é patético.
Olá?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Mudei meus planos um pouco.
Vou pegar uma aspirina. Não diga não.
No armário de cima.
- Quer comer? - Não.
- Obrigado. - Tudo bem.
Bem, vejo você amanhã.
Não.
Não, o quê?
Você está cheirosa.
Estou tonta.
Minha nossa.
Eu sei.
Eu preciso encontrar alguém.
Preciso mesmo ir.
- Tem certeza? - Sim.
Eu...
Eu entendo. Tudo bem.
Certo.
Vejo você amanhã, eu acho.
Freddy.
Desculpe, estou na sua mesa.
Era o lugar mais limpo do escritório.
Você está bem? Você não veio na festa.
Pela minha experiência
quando me davam a roupa de Papai Noel,
geralmente vinha com uma garrafa no bolso.
Graças a Deus. Não quero me preocupar
que sempre que te magoar você vai voltar a beber.
Então porque não para de me magoar?
Desculpe.
Desculpe por dizer que era antiquado.
E desculpe por dizer que você quer casar.
Eu quero casar.
Bem, então precisa trabalhar menos e conhecer alguém.
Eu tenho namorado.
E é sério?
Ainda não sei.
Ele não me deixaria sozinha.
Foi assim com a Violet. Insaciável.
Freddy, não quero falar disso.
Você que começou.
Não tenho praticado muito isso, para ser sincera.
Preciso de café.
Vai ficar bem.
Não quero ficar sozinha no Ano Novo.
Um conselho?
Se vai casar com ele, não pode fazer tudo.
Ele não vai te respeitar.
E se eu não souber?
Então não provoque ele.
Isso é muito desconfortável fisicamente.
Não é piada.
Aproveitou a experiência?
Que ele viva por mil anos.
Meu pai dizia que esse é o melhor emprego do mundo
exceto por uma coisa... Os clientes.
Bom dia.
- Chegou bem em casa ontem? - Cheguei.
Entre.
- O que é isso? - Para as crianças.
Comprei outro dia, mas finalmente embrulhei.
Obrigado.
Quer que eu feche a porta?
Não.
- Quer café? - Já tomei.
Foi uma bela festa.
- Exagerei mesmo. - Eu também.
Eu...
Obrigado por levar minhas chaves.
Gostei muito.
Devo ter tirado vantagem da sua bondade em muitas situações.
Desculpe?
Só queria agradecer por levar minhas chaves.
Tudo bem.
Sei que falamos de como as coisas
estão difíceis na agência,
mas queria que soubesse...
Aqui está o bônus de que falei.
Feliz Natal.
Obrigada.
Algo mais?
Não.
Obrigado pelo seu trabalho árduo!
Feliz Natal! Don
- Você está bem? - Sim, claro.
Se sente diferente?
UNITED Quality Is Everything!